Deutsch-Französisch Übersetzung für bescheinigen

attester
L'impressionnante performance des pays candidats à l'adhésion ne laissera pas d'autres choix au Conseil que d'attester de la maturité des dix candidats pour l'adhésion. Die beeindruckende Leistung der Beitrittsländer wird dem Rat keine andere Wahl lassen, als zehn Kandidaten die Beitrittsreife zu bescheinigen.
certifier
L'OSCE doit certifier que les conditions nécessaires à la tenue des élections sont satisfaites et en fixer la date. Die OSZE muß bescheinigen, daß die Voraussetzungen für die Abhaltung der Wahlen gegeben sind, und einen Termin festlegen. Les membres de ces organismes font partie du réseau bien connu de "vieux copains" tout prêts à certifier que les centrales nucléaires des autres ont été, sont et continueront d'être sûres. Es werden samt und sonders die bekannten Pappenheimer sein, die sich gegenseitig bescheinigen, dass ihre Atomanlagen sicher waren, sicher sind und sicher sein werden.

démontrer
donner acte
témoigner
Je souhaite ici, par exemple, témoigner de l’excellent travail du bureau d’information du Parlement européen dans ma région, à Marseille. An dieser Stelle möchte ich beispielsweise die hervorragende Arbeit des Informationsbüros des Europäischen Parlaments in meiner Region, Marseille, bescheinigen.